POETRY IN EARLY MEDIEVAL EUROPE:
MANUSCRIPTS, LANGUAGE AND MUSIC
OF THE LATIN RHYTHMICAL TEXTS
III Euroconference, Munich, 2-4 november 2000
Org. by
Cislab (Univ. of Siena), Sismel (Firenze) and Ludwig-Maximilian-Universität München
Sponsorship By European Commission (Tmr Program) and Siemens
Provisional Program
2 november 2000, Siemens Stiftung 9.00
BENEDIKT KONRAD VOLLMANN (München), Begrüssung
New texts and new metrics
ISABEL VELAZQUEZ SORIANO (Madrid) Inscripciones ritmicas de época visigoda
PETER STOTZ (Zürich) Between Prose and Rhythm: "Hisperica Famina", "Epitameron"
PETER DRONKE (Cambridge) The "Preces Mozarabicae"
12.00 Discussion. Participants:
GIOVANNI ORLANDI (Milano), HELMUT GNEUSS (München), GABRIEL SILAGI (München)
Musical Notation and Computers 15-16.30
ANDREAS HAUG (Trondheim) Rhythmische Hymnen zwischen V und IX Jht.
GUNILLA BJÖRKVALL (Stockholm) Musical Tradition of Rhythmical Texts
Discussion: participants:
SAM BARRETT (Cambridge), LORENZ WELKER (München), ANGELO RUSCONI (Bologna), Chair GIACOMO BAROFFIO (Pavia).
Round Table: Standards of Transcription and Critical Edition 17.00-18.00
PASCALE BOURGAIN (Paris), EDOARDO D’ANGELO (Napoli), CORINNA BOTTIGLIERI (Salerno), KONRAD VOLLMANN (München), PAOLO ZANNA (Milano). CHAIR: CATERINA TRISTANO (Arezzo)
3 november 9-12
Philological Data-Bases: Experiences and Projects
LINO LEONARDI (Chieti)
STEVEN KILLINGS (Toronto)
CARLOS PEREZ (Burgos)
LOREDANA TERESI (Palermo)
GIACOMO DESIDERI (Prato)
15.30-18 The Rhythms as Linguistic Evidence
MICHEL BANNIARD (Toulouse)
DANIEL JACOB (München)
BARBARA SPAGGIARI (Perugia)
ROGER WRIGHT (Liverpool)
VITO SIVO (Bari)
4th november 9-12
Seminar für lateinische Philologie des Mittelalters, Geschwister-Scholl-Platz 1
Meeting of the Scientific Committee and Collaborators of the "Corpus Rhythmorum"
Chair CLAUDIO LEONARDI (Firenze)
Single papers can be proposed by grant-holders and younger researchers:
application to CISLAB, Facoltà di lettere e filosofia, v.le Cittadini, I-52100 Arezzo,
fax ++390575926230,
e-mail
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.
Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino
Corpus dei Ritmi Latini IV-IX secolo
BORSE DI RICERCA
La SISMEL, in collaborazione con il CISLAB (Centro Interdipartimentale di Studi sui Beni Librari e Archivistici) dell’Università di Siena, bandisce 2 contratti di ricerca trimestrali per studenti e ricercatori di L. 3 milioni lordi ciascuno, messi a disposizione dai fondi ministeriali per il progetto nazionale Corpus dei ritmi latini IV-IX secolo.
Scopo dell’iniziativa è una collaborazione al progetto di ricerca (su cui vd. http://www.sismelfirenze.it/ritmi/corpusrhythmorum.htm) con particolare riferimento alla verifica di trascrizioni da manoscritti, alla schedatura metrico-linguistica dei testi interessati e all’immissione dei dati relativi nel DBR (Data-Base dei Ritmi). Non sono previsti limiti di età o di cittadinanza.
Le domande dovranno essere prodotte in carta libera al CISLAB (Facoltà di Lettere e Filosofia, v.le Cittadini, I-52100 Arezzo) o inviate per posta elettronica a Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. entro il 10 maggio 2001 e dovranno essere corredate da curriculum vitae con elenco dei titoli di studio e delle eventuali pubblicazioni. Una commissione presieduta dal presidente della SISMEL valuterà le domande, nominando i due vincitori entro il 20 maggio 2001.
I borsisti saranno chiamati a collaborare alle ricerche secondo modalità da concordare, in base alla disponibilità di tempo e alle competenze possedute. Il materiale (riproduzioni fotografiche e digitali di manoscritti, bibliografia, strumenti elettronici, visori di microfilms ecc.) sarà messo a disposizione dalla SISMEL e dal CISLAB.
Non è richiesta frequenza di una determinata sede di ricerca. L’importo della borsa sarà erogato al momento della conclusione del lavoro assegnato
| Il Presidente della SISMEL | Il Direttore del CISLAB |
| Prof. Claudio Leonardi | Prof.ssa Caterina Tristano |
Firenze-Arezzo, 30 marzo 2001
Corpus Rhythmorum - Criteria for transcription
Scritto da Emiliano Degl'Innocenti
DBR- Data Base dei Ritmi
CRITERI DI TRASCRIZIONE DEI TESTI DA MANOSCRITTO
su data-base con segni esclusivamente da tastiera
La trascrizione di ogni testo sarà preceduta da una breve introduzione discorsiva, dove si dà conto delle caratteristiche generali della trascrizione stessa (posizione nella pagina, altri testi nella pagina, colori, inchiostro, miniature, indicazioni musicali, etc.).
Il numero di foglio va indicato con una cifra fra cancelletti: #23#.
La punteggiatura medievale viene ricondotta ai tre segni base indicati nella tavola sinottica: il ricercatore potrà comunque verificarla direttamente sulla riproduzione del manoscritto allegata al data-base.
Le maiuscole si indicano esattamente come nel manoscritto. Così la separazione delle parole, che potrà essere ricondotta alla norma morfosintattica in casi assolutamente evidenti.
Lo scioglimento delle abbreviazioni va indicato, come in norme diplomatistiche, mediante il segno ( ): cetusq(ue). Nel caso di scelta fra u e v, si segue la norma prevalente nel testo del manoscritto.
La lacuna materiale, verificatasi per una deteriorazione successiva alla scrittura, viene indicata mediante il segno [ ], con indicazione del numero presunto di lettere mancanti: [****]aginem. Se la lacuna è dovuta a rasure, si inserisce r [rrr].
Le lezioni prima di eventuali correzioni vengono indicate fra due segni +: sanctu+m+.
Parole e punteggiatura di seconda mano vanno fra doppie parentesi quadre: [[ ]]. Sanctu[[s]]
Integrazioni assolutamente sicure si inseriscono con < >: <v>irginem.
I dubbi di lettura vengono segnalati con " … " che separano le due ipotesi nei casi più semplici, o trascrivendo entrambe le ipotesi in casi più complessi: glorificemur"s" , gratiam "gratam".
La e cedigliata si segnala con è, differenziandola dalla e accentata (nel manoscritto): é.
Le parole e le lettere riportate sopra il rigo vengono indicate mediante il segno \ /: di\ci/tis.
Le lezioni poste in margine vengono indicate mediante il segno \\, alla fine della linea di riferimento, eventualmente con un asterisco di richiamo dopo la parola cui si riferisce, se è individuabile con sicurezza: malus* et malum \\ arbor.
I cambi di riga vengono indicati mediante il segno |.
I numeri restano come sono nel manoscritto. I numeri ordinali sono segnati con un °: XLV°.
Griglia tecnica:
|
punteggiatura |
. ; ? |
|
rasura | [rrr] |
|
|
scioglimento abbreviazioni |
( ) |
|
lettere, parole e punteggiatura di seconda mano |
[[ ]] |
|
Lacuna materiale |
[ ] |
| Integrazioni | < > |
|
Dubbi di lettura |
"…" |
|
e accentata |
é |
| e cedigliata | è |
|
supra lineam |
\ / |
|
ante correctionem |
+…+ |
|
in margine |
\\ |
|
cambio di linea |
| |
|
cambio di foglio |
# |
P. Bourgain
E. D’Angelo
C. Leonardi
G. Orlandi
F. Stella
K.B.Vollmann
Corpus Rhythmorum - Database samples
Scritto da Emiliano Degl'InnocentiSamples
Menus:
Software developed by GDC Informatica (Prato).
For information and assistance ask Giacomo Desideri
Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.
.
Provisional list of manuscripts:
Manuscripts quoted in the MGH Edition and pertinent ICL Additions
-
= microfilm o fotografia posseduti (80)
by F.S.
Admont 277 ff. 1-7v
Angers 275, f. 94-95* (Cert)
Augsburg 8 f. 101, 110r
Autun (P. Aq.)
33 f. add. et al.
Bamberg B II 10,*
HI IV.20 (r. 28)
Bedae Opera, Basileae 1563
Berlin Diez B. Sant. 66,*
Phillipps 1711 ff. 5v (ritmo 108) e 99v (ritmo 114),*
Phill. 1825 (167) ff. 37v-45 (ritmo 146, cioè tutta la raccolta di 62 Aenigmata)
Phill. 1831 f. 16 sgg. (PLAC VI p. 188)
Phill. 1833 f. 5 (ritmo 115)*
Theol. Q 11 f. 140 (ritmi PLAC VI p. 318 e 326-7).
Bern 100 f.94
455,*
611 f. 73r-80v, 80b* (Cert)
Bologna, Univ. 1702 f. ?
Breviarium secundum regulam s. Isidori, ed. Ortiz, Toledo 1502
Bruxelles 3180 f. 194 s.*
3292 f. 1-17*
5374-75 f. 130-140*
8654-72 (micr.ord.)
8860-8867,*
8961-62 f. 7-11
18421-29 f. 144v s.
Bolland. 209 f. 98-100 (r. 151)
Cambridge, UL Gg 5.35 f. 432 e 436;
Cava dei Tirreni, 23 f. 92,93, 96*
Chiavenna, San Lorenzo, Tesoro della collegiata, antifonario XI secolo, c. 58 v
Clermont-Ferrand 240 (189),*
Copenhagen, Bibl. Roy. Thott. 99, 4° f. 160 (Aug.)*
Darmstadt 3303 (frg. Wimpfense)*
Douai 290 f. 63 b.
Einsiedeln 266,*
Escorial b. I 12 f. 110-112*
b. III 14 f. 80 s.*
b. IV. 17,*
Firenze, Laur. Strozz. 46 f. 4v, 5v, 6, 9, 11r*
Laur. 16, 39
Freiburg UB 65
Fulda A. a. 23 f. 51 (Aug.)*
Fuldensis deperditus [= C. Brower, Venanti Fortunati Opera, Mainz 16172; appendix: dalla Bibl. Naz. di Firenze]*
Gand 324 (Trier) f. 245-7
Ginevra 28
Gotha I 75 f. 20v, 21v, 22v*
Ivrea Biblioteca Capitolare 24 (70) f. ? (Cena Cypriani)
Karlsruhe, Aug. 36 ult. f.*
112 f. 111v (r. 85)*
167 f. 23 s. (r. 161)*
195 f. 371 e 37-38 (CD)*
Karlsruhe, tabularium 1101 (313b) ff. 43r-45r
Kassel phil. fol. 2
Klosterneuburg 223, f. 142v (Aug.)
Köln, 106, f. 172
212, ultimo f.
Köln Cap. 77 f. 54 ss. (Aug.)*
Kornik 124 f. 1
Leiden, Voss. lat. qu. 69,*
Leiden, Voss. Lat. 8° 69* (Aug., Fulg.)
Leipzig, Rep. I 4. 74 f. 13v, 15v-24r
Lilienfeld, Zisterzienserstift 72 f. 134v (Aug.)*
Linz VIII 144 f. 75 (Hymn. Moiss.)
London, Royal 2 A XX*
London, B.L. Add. 18627 f. 61v
Add. 24193 f. 158v*
Add. 30844 (inn. moz.)*
Add. 30845 (inn. moz.)*
Add. 30851 (inn. moz.)*
Lyon 425 f. 62v, 70v, 71v* (Cert)
Madrid, B.N. A 16 f. 52,
1005 (Hh 60) (inn. moz.)
Madrid Reg. Acad. 30 (inn. moz.)
Metz 1338 f. 128r*
Milano, Ambr. C 105 inf., f. 121 s.
E 147 sup. f. 57b, 58
H 150 inf. f. 162r
Montpellier 137 f. 1 s.*
Monte Cassino 3 f. 158
204 f. ?
230 f. 12 (e r. 105), f. 13
Monza C 10/70
München, SB lat. 14221 f. 14v
14523
14725 f. 25 ss.
14843 f. 63
18203 f. 207-213
19410 f. 66r
Napoli, Biblioteca Nazionale IV.G.68,*
Nemausensis (Nijmegen?) 393, f. 4v, 5r, 12v, 21r
Oxford, Laud. 508 f. 63-68*
Misc. Lit. 159 f. 16
Paris BN 242, f. 112r-v, 114r, 131r-v, 172v
Maz. 512 (r. 80)
528,*
1040 (brev. Arelat.) f. 8
1084 f. 316 * (neumi)
1092 (Hymn. Sev.) f. 65
1118 f. 216 (Cert)
1121
1153 (r. 80)
1154* (CD)
1284 f. 86
1928 (foto neumi)
2373 f. 3 * (neumi)
5091 f. 116 s.
5327 f. 166-170
5596 f. 165
8071 f. 57r
9666 f. 180
10539 (Paol.Aq.)
11379 (r. 108)
12293 f. 1, 33, 49, 52, 56, 57, 81, 86,
14144 f. 60r
16668
17655 f. 98-99
18072 f. 36 s.
Roma, Angelica 123
Roma, Vallicelliana B. 62 f. 214 s.
Saint-Bertin 666
San Daniele 22 f. ?
Sankt Gallen 2,*
213 f. 176-77* (Cert)
223*
269 f. 130-149*
561 f. 162*
573 p. 467, 470*
878 p. 229*
902 p. 147*
1395*
Sankt Gallen, Archiv, Fabariensis
Santiago de Compostela, Archivo Capitular 1050
Stuttgart, Theol. Fol. 207 f. 48v (Aug.)*
Toledo, Archivo y Biblioteca Capitular
33-3
35-2
35-6
Torino B. N. E III 5 f. 258v ss.
B.N. Varia 140
B. Reale 137, f. ult. tres
Trier 113c p. 56 (r. 14)
133 ff. 55-57 (CD)*
1159 f. 45-54*
Utrecht UB 62 f. 223 (Aug.)*
67 f. 62 (Aug.)*
Valenciennes 386, f. 78, 84, 91 386
Vat. lat. 83 ff. 209-210r (Christe qui lux)*
623 f. 84-85*
644 f. 76*
3799 f. 100v-101r*
4928, f. 216 r-v, 229-230v*
5530
7172 (Hymn. Sev.)* (Cert)
8565 (P. IV 157), f. 36v-37r
Vat. Pal. 487 f. 33*
493 f. 106*
833 f. 49-51*
869 (Lorsch) f. 19
1357 f. 151*
1448 66r, 116-122 et al.*
Vat. Reg. 195 f. 50*
338 ff. 113-rv, 121v-122r
421 f. 33*
497 f. 122-33*
794
1723 f. 42r*
Vat. Rossianus (Moissac) f. 61r, 76a
Verona XC,*
Verona CVII,*
Verona LXXXVIII*
Wien 67, f. 168-71*
891 f. 1-4*
1888 f. 116*
2285
11857, 144*
Wolfenbüttel, Wiss. 91
Würzburg M. p. th. 46 f. 149v*
Zürich C 62/282 f. 218* (Cert)
C 180 f. 20r, 24r, 26r, 40-41, 49 s.
Rh 41 (r. 28)* (Cert)
D'Angelo
Stella
Bottiglieri
Leonardi
Bourgain
Zanna
Vollmann-Nardelli
Perez
Stotz
(Cert) = Certosa
Presso Susan Boynton:
* = innario non ancora preso in considerazione per la lista
Amiens, BM 131
*Benevento, BC 37
*Benevento, BC 42
Bern, Burgerbibliothek 455
*Brescia, Biblioteca Quiriniana, H VI 21
Evreux, BM 70
* Farfa, A.209
Huesca, Archivo de la Catedral, 1
London, BL Add. 30851
Manchester, John Rylands 116
Montecassino 420
*München, Bayerische Staatsbibliothek, clm 17027
Oxford, Bodleian, D’Orville 45
Paris, BN lat. 103
Paris, BN lat. 1092
Paris, BN lat 11550
Paris, BN lat. 12601
Rouen, BM 57
*Roma, Biblioteca Nazionale, Farfa 4
*Vaticano, BAV Chigi C. VI.177
Vaticano, BAV Rossi 205
Vaticano, BAV Vat lat. 7172
Verona, BC CIX (102)
Zürich, Zentralbibliothek Rheinau 82
Zürich, Zentralbibliothek Rheinau 83
Zürich, Zentralbibliothek Rheinau 91
Zürich, Zentralbibliothek Rheinau 97
Zürich, Zentralbibliothek Rheinau 111
Il progetto "Corpus dei Ritmi Latini dal IV al IX secolo", Metrics Linguistics Literature Paleography and Epigraphic Philology Musicology Informatics TAVOLE
Introduzione di Claudio Leonardi
Silvia Mattiacci, Studi metrici sui ritmi tardo-antichi: il caso di Fulgenzio
Pascale Bourgain, Le teorie sul passaggio dal metro al ritmo
Barbara Spaggiari, Rapporti fra ritmica latina e testi proto-romanzi
Edoardo D'Angelo Sistemi di rappresentazione degli schemi metrici
Carlos Pérez González, Métrica y lengua del "Rythmus de passione Marcellini et Petri"
Marc Lauxtermann Byzantine Accentual Metrics: Beginning and Development
Jesús Luque Moreno El salmo de S. Augustín y los ritmos derivados del septenario trocaico
Michel Banniard Apporte de la phonologie diachronique à l’histoire des formes poétiques des IVe-IXe siècles
Peter Stotz Kasuistik oder Systematik? Überlegungen zur Beschreibun der sprachlichen Form frühmittelalterlicher Rhythmen
Peter Dronke, Generi letterari della poesia ritmica
Margit Kamptner Scribsi per prosa (Stephanus, MGH Poet. IV/2, 728-31)
Iris Piorio Poesia ritmica tra ornamento e lingua quotidiana. Osservazioni intorno a ritmo, rima e pronunzia nel Tardoantico
Susan Boynton Appunti sulla datazione degli inni liturgici del Corpus
*Caterina Tristano Caratteristiche grafiche e impaginazione dei codici di ritmi
Flavia De Rubeis Le epigrafi dei re longobardi
Francesco Stella Edizioni ipertestuali e redazioni multiple
Konrad Vollmann I manoscritti bavaresi
Pascale Bourgain Les manuscripts parisiens
Corinna Bottiglieri I codici veronesi
Peter Stotz Judas Ischarioth als Büsser: zu einer wiedergewonnenen rhythmischen Wechselrede zwischen Christus und seinem Verräter
David Vitali Il frammento sangallese 1395
Carlos Pérez González Los códices españoles
Paolo Zanna Ritmi irlandesi e codici insulari
Sam Barret Questions of Genre in Notations of Rhythmic Poetry
Angelo Rusconi Storia dei modi di esecuzione delle melodie ritmiche
Tommaso Guerra Tecnologia dei data-bases filologici
Giacomo Desideri The data-base for the "Corpus rhythmorum"
ELENCHI DI CONSULTAZIONE
The Corpus of Latin Rhythmical Texts 4th-9th Century, promoted by CISLAB (Centro Interdipartimentale di Studi sui Beni Librari e Archivistici, Università di Siena-Arezzo) and SISMEL and coordinated by Francesco Stella, aims at the publication on book and on CD-ROM of the ca. 700 texts of rhythmical Latin poetry from the origins to the Carolingian age. It will be a critical edition (based on the collation of the manuscripts: more than 160, in addition to the hymnaries), with transcriptions of the musical notations, records of musical performances, images of manuscripts, philological apparatus and statistical indexes about linguistic, musical and metrical issues. The critical text will offer every different manuscript version of each poem.
For this objective the GDC Informatica of Prato elaborated a specific software (DBR, data-base of rhythms) who will allow the implementation of data and analysis about the texts and their different versions, language, metrics, music (fac-simile, transcription, experimental recording), manuscripts of rhythmical poetry. All the data will be consultable through a cross-consultation system in progress. Information and assistance will be supplied by Giacomo Desideri Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. .
At SISMEL and CISLAB is available the List of rhythmical texts IV-IX Century (by B.K. Vollmann and M. Nardelli) as well as the manuscript-list from the repertorium In principio and from the "Nachträge" to the Incipitarium of Schaller-Könsgen (Mittellateinisches Seminar in Bonn) compiled by F. Stella and the data-bank of digital images of the first 50 rhythms-manuscripts (see enclosed list) scanned by A. Terracini. You may ask Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. .
A guide-line of the project has been presented to the Conference of Paderborn 1998 (24-26 october, Tagung der Karolingermusik) and will be at Helsinki 2000 (28/8-2 september, Late and Vulgar Latin, VI Colloquium).
The scientific committee includes:
Michel Banniard (Univ. de Toulouse); Giacomo Baroffio (Univ. di Pavia); Pascale Bourgain (Paris, Ecole des Chartes); I Deug Su (Univ. di Siena); Peter Dronke (Univ. of Cambridge); Claudio Leonardi (Univ. di Firenze-SISMEL); Giovanni Orlandi (Univ. di Milano); Barbara Spaggiari (Univ. di Perugia); Gabriel Silagi (Monumenta Germaniae Historica, München); Peter Stotz (Univ. Zürich); Caterina Tristano (Univ. di Siena-CISLAB); Benedikt Konrad Vollmann (Univ. München).
Other Collaborators:
Susan Boynton, Cornell University of New York (Hymnology)
Corinna Bottiglieri SISMEL-Univ. di Salerno (Mss. from Verona and Berlin)
Sam Barrett, Clare College, Cambridge (Musical rhythms)
Edoardo D'Angelo, Univ. di Napoli "Federico II" (metrics, mss. of Naples)
Flavia De Rubeis, Univ. di Venezia (Inscriptions)
Silvia Mattiacci, Univ. di Siena-Arezzo (Late Latin Texts)
Jesús Luque Moreno, Univ. de Granada (Metrics, ed. Agostino)
Carlos Pérez González , Univ. de Burgos (Mss. from Spain)
Angelo Rusconi, Univ. di Bologna (Music and records)
Francesco Stella, Univ. di Siena-Arezzo (Coordination)
Alessandra Terracina, Asti (Digitalization of mss. images)
David Vitali, Mittellateinisches Seminar der Univ. Zürich (Swiss mss.)
The Corpus organize every year, through the funding of the TMR Programme of the European Commission, a meeting of the scholars who take part in the project and of young researchers who apply for the TMR grants: on the occasion of the third euroconference in Munich (November 2000) the Proceedings of the first two meetings (Arezzo 1998 and Ravello 1999) will be presented.
